Kleiner Perkins-backed Arcade helps software companies tell better stories.