The university’s president, who announced the ban, cited women’s safety concerns following allegations of a 2024 gang rape at a fraternity house.