The policy change, which took effect Sept. 15, leaves families and attorneys in the dark as they try to find out where someone has been taken. The new policy also bars immigration officers from sharing information about a detainee’s location with their attorneys or relatives by phone, according to two former Homeland Security officials briefed on the change.