The suit, expected to be filed Monday, alleges violations of the news organizations’ First Amendment free press rights and Fifth Amendment due process rights.