The simple, joint-friendly workout can build strength as effectively as gym equipment — and the bands fit right in your bag.