A survey of employers projects the largest increase in healthcare costs in more than two decades, driven by factors including the growing use of expensive weight-loss drugs and artificial intelligence tools that help medical providers submit more billable claims.