Echoing White House attacks, an Interior Department letter threatened the institution “under current leadership” with loss of support for sourcing artifacts and more.