Men posing as holidaymakers believed to have conned thousands of euro from unsuspecting visitors to Barcelona