Residents of the building in Washington’s high-end Penn Quarter neighborhood blame the restaurant for greasy odors and poor air quality in their homes. The eatery says it’s not the source of the problems.