The lawsuit dials up a battle that has involved Jimmy Kimmel, “The View” and diversity policies.