The Democratic nominee is leaning into his background in a progressive Presbyterian seminary to win over faith-based voters in Texas, the Bible Belt’s largest state, but evangelical Republicans aren’t sold.