Balancing performance rigor with fundraising, audience growth keeps artistic director Boggs on his toes