The Defense Department is betting on Silicon Valley start-ups to replenish stockpiles amid the Iran war. Now the firms must prove they can manufacture at military scale.