50 terabytes of the station’s archive are inaccessible, according to a lawsuit filed in Denver District Court