Scofflaws violating water restrictions have sparked tension throughout Denver, turning residential streets into checkerboards of virtue and vice.