Cabinet set to consider plans in autumn to put out to tender the proposed 19km rail link from Swords to Charlemont