Cancer treatment has sharply limited Joe Biden’s life since he left the White House 18 months ago even as his upcoming memoir threatens to reopen debates over his health and presidency.