Lawsuit one of several that aims to end practice across country as Trump administration cracks down on immigration