Bienvenidos a The World, un boletín sobre la actualidad internacional. Hola, soy Adam Pasick, uno de los editores de The World, el boletín de The New York Times para lectores de todo el mundo que traducimos al español cada semana. Si tienes unos minutos, y no lo has hecho ya, ¿podrías responder esta encuesta? Queremos saber qué tal lo estamos haciendo.
Buenos días a todo el mundo. En mi cabeza, yo ya estoy en la Copa Mundial que arranca el próximo jueves (más sobre eso abajo). Pero antes, este fin de semana termina otro gran evento deportivo: el Abierto de Francia. Y ahí las cosas se han puesto algo raras. Los aficionados al tenis dicen que este año no se parece a nada que hayan visto antes. Ninguno de los grandes jugadores estará en la final. (Imagina un Mundial en el que todos los grandes equipos —España, Brasil, Alemania, Francia, Argentina, Inglaterra— son eliminados en la fase de grupos). El resultado, escribe mi colega Adam Pasick, es un tenis que ha resultado muy confuso, pero también muy emocionante. También:
Derrotas inesperadas en el Abierto de FranciaPor Adam Pasick Algo curioso les pasa a los mejores tenistas del mundo en París: están perdiendo. La cúspide del tenis profesional suele ser estable. En el lado masculino, el italiano Jannik Sinner y el español Carlos Alcaraz han dominado los cuatro grandes torneos de Grand Slam en los últimos años. Novak Djokovic, posiblemente el mejor tenista masculino de todos los tiempos, se mantiene, a sus 39 años, por pura fuerza de voluntad. Solo otro hombre que actualmente figura entre los 20 mejores del mundo ha ganado alguna vez un Grand Slam (la lista completa incluye el Abierto de Australia, el Roland Garros —también conocido como Abierto de Francia—, Wimbledon y el Abierto de Estados Unidos). En el caso de las mujeres, hay más variabilidad en la cima: 10 mujeres distintas han ganado un Grand Slam en los últimos cinco años. Pero sigue habiendo un orden jerárquico establecido, con la bielorrusa Aryna Sabalenka a la cabeza. Todo eso se vino abajo en el Abierto de Francia de este año. Alcaraz no jugó debido a una preocupante lesión en la muñeca. Luego, una sacudida: Sinner, que atravesaba una dominante racha de victorias, estaba a cuatro puntos de la victoria cuando sucumbió al calor extremo. Perdió 18 puntos consecutivos y cayó en cinco sets ante el argentino Juan Manuel Cerúndolo, número 56 del mundo.
Y la oleada de derrotas inesperadas apenas comenzaba. Djokovic dejó escapar una gran ventaja (algo inusual) y perdió ante el talentoso adolescente brasileño João Fonseca. En el cuadro masculino solo queda un cabeza de serie: el alemán Alexander Zverev, que nunca ha ganado un Grand Slam, y los otros tres hombres que quedan ni siquiera han llegado antes a una semifinal. En el lado femenino, las principales cabezas de serie, como Iga Swiatek, cuatro veces campeona del Abierto de Francia, y Coco Gauff, defensora del título, pronto fueron eliminadas. Eso dejaba a Sabalenka, pero ella también sufrió un colapso desastroso. Perdió 12 de los últimos 13 encuentros contra la rusa Diana Shnaider. El jueves, Shnaider cayó en semifinales ante la polaca Maja Chwalinska, que se convirtió en la jugadora peor clasificada en 40 años en alcanzar la final del Abierto de Francia. Ella se enfrentará a otra rusa, Mirra Andreeva. La racha de sorpresas ha sido buena y mala para los aficionados: han visto drama de alto nivel y auténticos giros inesperados, pero no verán a las estrellas más grandes jugar en los momentos más importantes del torneo. En este Abierto de Francia, todo puede pasar. Este es el año en que más sorpresas se han producido en el torneo en más de medio siglo. ‘Las sorpresas pueden ser contagiosas’ El tenis suele ser predecible: los favoritos ganan más del 70 por ciento de las veces, más que en ningún otro deporte importante. Pero en este torneo entran en juego algunos factores inusuales. Había 32 grados Celsius cuando Sinner perdió, claramente afectado por calambres y agotamiento por el calor. Sabalenka no pudo con los fuertes vientos. Las lesiones también jugaron un papel. Muchos de los mejores jugadores no llegaron a París, o fueron derrotados por rivales más jóvenes y en mejor forma.
Sin embargo, el rival de Sinner también jugaba con calor. Podría haber fuerzas más misteriosas en juego: “Las sorpresas pueden ser contagiosas”, dijo el escritor de tenis Christopher Clarey en su boletín. “El Abierto de Francia 2026 está oficialmente loco”. Roger Federer, otro aspirante al título de mejor tenista masculino de todos los tiempos, una vez pronunció un discurso ante un grupo de universitarios graduados sobre la imprevisibilidad inherente al deporte, y a la vida misma. “En los 1526 partidos individuales que jugué en mi carrera, gané casi el 80 por ciento”, dijo. “¿Qué porcentaje de puntos creen que gané en esos partidos? Solo el 54 por ciento. Cuando pierdes uno de cada dos puntos —en promedio—, aprendes a no obsesionarte en cada golpe”. “La verdad”, concluyó, “es que no importa lo que juegues en la vida, a veces vas a perder”. QUÉ MÁS ESTÁ PASANDO
Recordando a Marjane SatrapiMarjane Satrapi, autora iranofrancesa de la serie de novelas gráficas Persépolis, ha muerto a los 56 años. Su obra, adaptada en una película de animación nominada al Oscar, dio a conocer a millones de personas las luchas de los iraníes durante la Revolución Islámica. Satrapi fue una de los exponentes más conocidas de una forma de novela gráfica —influenciada por Maus, de Art Spiegelman— que combinaba historia política y memorias. Escribió con frecuencia sobre su perpetua sensación de desarraigo. En 2009, escribió: “Llamo hogar a Irán porque, independientemente del tiempo que viva en Francia, y a pesar de que también me siento francesa después de todos estos años, para mí la palabra ‘hogar’ solo tiene un significado: Irán”. EN INGLÉS HAY MÁS
DEPORTESCopa Mundial: Mehdi Taj, presidente de la federación de fútbol de Irán, describió en una entrevista cómo está trabajando para que su equipo viaje a México para el torneo. Lee, en español, esta inusual entrevista. Fórmula 1: El Gran Premio de Mónaco está en marcha y esto es lo que hay que saber sobre una de las joyas de la corona de la F1. LA COMUNIDAD EN LÍNEA DEL DÍA
Los influentes del duelo están en #grieftokEstos creadores de contenido han acumulado un gran número de seguidores al compartir sus experiencias con pérdidas inimaginables. Ya que a menudo se les disuade de expresar su dolor en la vida real, han recurrido a las redes sociales para romper el silencio. LA LECTURA MATUTINA
Pommelien Thijs es una de las más grandes estrellas del pop belga. Y es prácticamente desconocida en casi la mitad de su país. Thijs, de 25 años, es de Flandes, la parte neerlandesa de Bélgica. Hace poco ofreció cinco conciertos con todas las entradas agotadas en estadios abarrotados por 20.000 fans. Su canción “Atlas” encabezó durante 22 semanas una importante lista de éxitos pop el año pasado. Sin embargo, en Valonia, la parte francófona de Bélgica, la gente se pregunta: ¿Quién es esta mujer? Esto pone de relieve cómo el idioma puede seguir siendo una línea divisoria en la música pop. En una entrevista, Thijs comentó que no le parecía nada raro ser una celebridad solo en la mitad de su país. “Es lo que hay”, dijo entre risas. Lee más sobre la estrella y la barrera del idioma (en español). ALREDEDOR DEL MUNDO
Un arte en extinciónUna disputa divide a los “maestros techadores” que fabrican y mantienen los techos de paja de las tradicionales casas de campo inglesas. Para los puristas, la única paja aceptable es la “paja larga”, procedente por lo general de pajas de cereales como el trigo. Se cree que es el material de techado original de Inglaterra, que se remonta a la Edad de Bronce. Luego está el junco de agua, la alternativa más duradera, más barata y cada vez más importada de lugares como Europa del Este y China. Para el ojo inexperto, la diferencia es difícil de distinguir, una de las razones por las que los techos de paja larga están en peligro de extinción. Pero para los maestros techadores, el debate junco-paja provoca enormes emociones; incluso puñetazos. Lee más, en español, y averigua si eres capaz de distinguir la diferencia. LA RECETA
En esta receta, una juguetona variante del tiramisú clásico, los bizcochos de soletilla (conocidos también como melindros o suspiros) empapados en espresso son sustituidos por otros remojados en jugo de arándano. Una salsa de arándano vertida entre las capas de crema ligera aporta un toque ácido y afrutado. ¿DÓNDE ESTÁ ESTO?
¿Dónde está esta playa?
(Haz clic en la imagen superior para dar con la respuesta) ANTES DE QUE TE VAYAS…La Copa Mundial ya casi está aquí. No sé tú, pero en mi familia estamos contando los días; literalmente, con un calendario en el refrigerador. Mi hijo lleva semanas trabajando para completar su |
