Fishing in urban lakes and streams is a free, beloved tradition, but a permit and safety basics are required