Proposed rules include a ‘cooling-off period’ for former elected officials before they can lobby the city