But concerns about adherence to language rules remain, says OQLF