Taoiseach calls for EU ban on Israeli settlement products after ‘shocking treatment’ of activists