How embracing French inspired an Irish immigrant to explore his roots