Focus Ireland says the desires of children in homelessness accommodation – for more space, better beds and sheets, and that staff don’t shout at them – are ‘very basic’ demands