Committee of Public Accounts chairman says details outlined in Department of Justice letter ‘deeply concerning and raises serious questions’