Frontier Airlines doesn’t have a lot of fat to trim and it can’t raise fares too much without alienating its budget-conscious customers.