‘Unless you’re George Saunders, it’s an illusion to suppose that revision will necessarily make the voice more and more individual’