Building for national facility, which could cost up to €70m, must be provided by end of 2029 under arbitrator’s finding