Despite a decade-high vacancy rate in Denver’s affordable-housing market, local experts are warning that the city’s overall supply is on track to “fall off a cliff” in the next few years.