Buenos días a todo el mundo. Una enorme concentración militar estadounidense en aguas costeras. Repetidas amenazas de acción militar desde la Casa Blanca. Gente dentro del país que espera que el presidente Donald Trump elimine a un dictador. ¿Te suena familiar? El ruido de sables de Trump sobre Irán recuerda a las semanas que precedieron a la descarada incursión que derrocó al presidente Nicolás Maduro de Venezuela el mes pasado. Pero Irán no es Venezuela. Hoy escribo sobre por qué derrocar a los dirigentes iraníes sería mucho más difícil de lo que fue derrocar al presidente de Venezuela, y cómo podría desestabilizar todo Medio Oriente. También:
Irán no es VenezuelaSi le tomas la palabra al presidente Donald Trump, la cuenta regresiva de una acción militar contra Irán está en marcha. Trump ha dado en efecto un ultimátum a las autoridades iraníes. Ha exigido que Irán ponga fin a su programa nuclear, deje de fabricar misiles capaces de llegar a Israel y cese todo apoyo a sus apoderados armados en la región; básicamente, que renuncie a toda su influencia. Es una apuesta arriesgada. Y la semana pasada, detalló lo que ocurriría si Irán no cumplía. “Una Armada masiva se dirige a Irán”, escribió Trump en Truth Social. “Al igual que con Venezuela, está, lista, dispuesta y capacitada para cumplir rápidamente su misión, con velocidad y violencia, si es necesario”. Trump está estableciendo activamente una comparación con Venezuela. Estados Unidos reunió fuerzas frente a la costa de Venezuela como parte de una campaña de presión contra el líder de ese país, Nicolás Maduro. Cuando este se negó, Estados Unidos entró al país y capturó a Maduro en una audaz incursión nocturna. Pero, como informan mis colegas, la capacidad de Irán para atacar ciudades israelíes y desestabilizar Medio Oriente en general lo convierte en un adversario mucho más peligroso que Venezuela. Por eso, a pesar de toda su fanfarronería, Trump y sus principales colaboradores siguen sopesando si van a cumplir las amenazas de acción militar. “El presidente está utilizando a Venezuela para tratar de intimidar a los iraníes, pero sin un objetivo claro”, me dijo mi colega David Sanger en Washington. “El libro de jugadas es familiar. Pero el objetivo es muy muy diferente”. (Mira cómo David explica en el video de arriba, en inglés, por qué Trump ahora va por Irán). La amenaza de una de guerra total La analogía de Venezuela es tentadora. Irán, al igual que Venezuela, está dirigido por un gobierno autoritario brutal y se ha visto paralizado por años de sanciones. Se define a sí mismo en oposición a Estados Unidos, y se apoya en rivales de Estados Unidos como China y Rusia para eludir las restricciones comerciales. Y es débil internamente, tal como revelaron las protestas masivas de enero. Decenas de iraníes han dicho a mi colega Erika Solomon, nuestra jefa del buró de Irán, que esperan que Trump cumpla su promesa de enviar ayuda y destituya al líder supremo, el ayatolá Alí Jamenei. Pero Irán dispone de mucha capacidad para infligir daño de formas que Venezuela no tiene. Teherán parece militarmente débil en estos momentos. El régimen de Al Asad en Siria ha caído. Otros aliados regionales, como Hamás y Hizbulá, han sido diezmados. Y los bombardeos de Israel y Estados Unidos del pasado junio dañaron las líneas de producción de misiles balísticos de Irán y enterraron gran parte de sus reservas nucleares. Pero Erika me dijo que esta debilidad es parte de la razón por la que los dirigentes iraníes están tan decididos a contraatacar. Puedes leer su análisis aquí [en inglés]. “Esta vez se trata de supervivencia”, me dijo Erika. “Han señalado que si Estados Unidos los ataca, harán todo lo posible para que esto se convierta en una guerra total en la región”.
Israel en alerta máxima Las milicias chiíes de Irak a las que Irán apoya desde hace tiempo han prometido acudir en ayuda de sus aliados iraníes. Estas “fuerzas del martirio” juran luchar hasta la muerte y podrían desencadenar escaramuzas con las fuerzas estadounidenses en Irak que desestabilizarían significativamente el país, dijo Erika. Los hutíes de Yemen también podrían unirse a la refriega. En el pasado, han atacado barcos estadounidenses en el estrecho de Ormuz, una ruta marítima importante para el comercio mundial. Pero la amenaza más inmediata proviene de los misiles balísticos de largo alcance de Irán. Pueden cubrir una distancia de 2000 kilómetros, lo que deja expuesto a todo Medio Oriente. E Irán ha advertido que, si es atacado, arremeterá contra Israel y los soldados estadounidenses en la región. Hablé con mi colega Ronen Bergman en Tel Aviv. Me dijo que el pasado junio, solo unos pocos misiles iraníes lograron superar el sistema de defensa antiaérea de Israel. Pero después de dos años de guerra, Israel tiene pocos interceptores (los misiles que se lanzan a la atmósfera para derribar los misiles entrantes). Y esta vez, según dijeron las agencias de inteligencia israelíes a Ronen, un contraataque iraní podría enfocarse en grandes ciudades de Israel. “Estamos hablando de 500, 700, 900 kilogramos de explosivos”, dijo Ronen. “Pueden acabar con una calle entera”. Sin objetivo claro Todo esto crea un cálculo complicado para Trump y plantea una pregunta más amplia: ¿qué espera conseguir? “¿Cuál es nuestro objetivo político y operativo aquí?”, preguntó mi colega David. “¿Es un cambio de liderazgo? ¿Es asegurarse de que la capacidad de misiles no pueda llegar a Israel? ¿Se trata de terminar el trabajo sobre el programa nuclear? La acción militar puede no ayudar en algunos de esos casos. Cuando presionas al gobierno, obtienes una avalancha de respuestas, pero ninguna prioridad”. Durante las protestas del mes pasado en Irán, Trump pareció prometer que derrocaría al gobierno. Ahora que las manifestaciones han sido aplastadas, el presidente estadounidense vuelve a enfocarse en el programa nuclear iraní (el que afirmó haber aniquilado en junio). Trump se vale de la amenaza de ataques para presionar en favor de un nuevo acuerdo. Funcionarios estadounidenses dijeron a David que no confiaban en que Teherán aceptara las condiciones de Trump. Pero también saben que cualquier operativo contra Irán sería mucho más difícil que lo que hizo Estados Unidos en Venezuela. El secretario de Estado Marco Rubio declaró el miércoles ante el Senado que imaginaba que sería “mucho más complejo” desmantelar el gobierno autoritario de Irán, dirigido por una figura religiosa con amplia influencia regional. Mis colegas dicen que no esperan ataques inminentes mientras Trump sopesa sus opciones. Pero si algo hemos aprendido del presidente estadounidense es que le encantan las sorpresas. Lo más reciente: Una explosión mortal que sacudió un edificio de apartamentos en el sur de Irán y que, según las autoridades, se debió probablemente a una fuga de gas, sembró el pánico en un país en vilo ante un posible ataque exterior. OTRAS NOTICIAS DESTACADAS
Los hombres que aparecen en los archivos EpsteinAlgunos de los hombres más poderosos del mundo se han distanciado de Jeffrey Epstein y han dicho que no lo conocían bien. Pero los documentos que se han hecho públicos en los últimos meses, incluidos las casi tres millones de páginas de archivos publicados el viernes, los contradicen. Los documentos, y otras revelaciones, muestran cómo las conexiones de alto perfil de Epstein continuaron incluso después de que fue condenado por delitos sexuales en 2008. Esto es lo que sabemos [en inglés].
QUÉ MÁS ESTÁ PASANDO
EN INGLÉS HAY MÁS
DEPORTES
Tenis: Carlos Alcaraz venció a Novak Djokovic en la final del Abierto de Australia, con lo que se convirtió en el ganador más joven del Grand Slam de la historia. Fútbol: El Manchester United logró una asombrosa remontada en los últimos minutos para vencer al Fulham. LA TENDENCIA DEL DÍAHouse burping: hacer eructar la casa— La práctica alemana de lüften —abrir las ventanas de la casa una o dos veces al día para eliminar el aire viciado— está ganando adeptos en las redes sociales. El término se traduce aproximadamente como “airear” u “orear”. LA LECTURA MATUTINA
Para comprender por qué estos son a la vez los mejores y los peores tiempos para la economía china, basta con echar un vistazo a la ciudad de Ningbo, al sur de Shanghái. Tiene el puerto más grande del mundo en cuanto a tonelaje de carga y rebosa de fábricas que elaboran productos como electrodomésticos y vehículos eléctricos que muestran el músculo industrial de China. Pero justo al otro lado del río Yong, el panorama es distinto. Los precios de la vivienda se han hundido, la construcción se ha paralizado y el gobierno municipal ha recortado el gasto. Las ventas han caído en picada en los comercios locales y su distrito histórico, con galerías de arte y bares, casi no tiene visitantes. He aquí por qué los problemas de la ciudad están empeorando, con rapidez. |
