Private school parents often lament that the more they pay, the less time their kids spend at school. It’s true – and we’ve crunched the numbers to reveal the actual gap.