With the Rockies, Josh Byrnes will work under Paul DePodesta, Colorado’s new president of baseball operations.