Erection of flags echoes similar campaign by far-right in UK that critics say is designed to intimidate immigrants