Heather Humphreys says: ‘I am not attacking Catherine’s work as a barrister, I am highlighting her hypocrisy as a politician’