From stress to irritating clothing, here's why you might be seeing spotting after exercise — and when it's time to talk to your doctor.