A student had also flagged safety concerns after a bullet was found in the school’s stairwell last year