Social media linked to Desmond Holly suggest he was involved in nihilistic violent extremist networks, observers say