Trader Joe’s plans to take retail space on the ground floor of a planned apartment development in Denver’s Platt Park neighborhood.