The provision, which excluded foreign students from calculations on schools’ wealth, would have lifted tax the burden for some.