The case had set up a clash between parents’ ability to direct their children’s education and schools’ authority over classroom material.