A lawsuit brings new light to Mark Zuckerberg's desire for more 'masculine energy' at the company.