Trussell family pushed back on Colorado Bureau of Investigation review, are still seeking complete autopsy report