A harrowing story of death and survival on the Atlantic migration route from west Africa, ‘the deadliest in the world’