A growing number of Americans are looking abroad, particularly to Greece and Spain, to escape the high cost of fertility treatments at home.