Casey Cantor, 33, created the computer game as a ‘love letter’ to his favorite Denver neighborhood park