Colorado man fell from 4th-floor window during unsupervised psilocybin therapy session, lawsuit alleges