Judge criticises fact no solicitor attended Garda station to represent man due to legal aid reform dispute