Bienvenidos a The World, un boletín sobre la actualidad internacional.
¡Buenos días a todo el mundo! El conflicto en Irán no tardó en esparcirse más allá de sus fronteras. En los últimos días, Irán ha atacado hoteles cinco estrellas en Dubái, una refinería petrolera en Arabia Saudita y todo un abanico de objetivos en la región del golfo Pérsico. Al menos un avión no tripulado llegó hasta Chipre. Uno de los agentes de Irán logró impactar algunos objetivos en Irak. E Israel empezó a golpear Líbano el lunes, después de que Hizbulá lanzara ataques. ¿Hay algún método detrás de todo esto? Los diplomáticos con los que he hablado dicen que sí. Hoy escribo sobre por qué el caos es la mejor —y acaso la única— carta de la que dispone Teherán. También:
La espiral del conflicto de Medio OrienteHace unas semanas, cuando el presidente Donald Trump empezó a hacer comparaciones entre el operativo en Venezuela que derribó a Nicolás Maduro en enero y lo que podría hacer en Irán, escribí sobre cómo los dos países suponían objetivos muy diferentes. Irán disponía de medios de defensa de los que Venezuela carecía, me dijo entonces nuestra jefa de la corresponsalía de Irak e Irán, Erika Solomon. Y los iraníes se estaban preparando para utilizarlos. Si Estados Unidos atacaba, dijo Erika, los iraníes “harán todo lo posible para que esto se convierta en una guerra total en la región”. Ahora nos estamos haciendo una idea de lo que eso significa. Irán no es capaz de superar militarmente a Estados Unidos, pero puede presionar al gobierno de Trump dentro y fuera de su país poniendo a la región en una situación de crisis. La guerra en el Golfo El alcance de los combates se ha ampliado rápidamente desde que Israel y Estados Unidos llevaron a cabo los primeros ataques aéreos contra Irán el sábado. Más de 550 personas han muerto en Irán desde entonces, según dijo el lunes el servicio de emergencias de la Media Luna Roja iraní. Irán respondió como se esperaba: con ataques de misiles y aviones no tripulados contra Israel que han matado al menos a 10 personas, y con ataques contra instalaciones militares estadounidenses en la región del Golfo. Al menos cuatro soldados estadounidenses han muerto.
Pero Irán también ha atacado instalaciones civiles como hoteles y aeropuertos en la zona del golfo Pérsico, causando la muerte de al menos a seis personas. Durante el fin de semana, las redes sociales difundieron imágenes de hoteles de lujo de cinco estrellas en Dubái en llamas. Los aliados de Trump en la región están asustados. En el transcurso del último día, Irán también ha intensificado sus ataques contra instalaciones energéticas. Golpeó una refinería de petróleo en Arabia Saudita y una instalación energética en Catar, interrumpiendo la producción de gas natural licuado. Irán atacó un petrolero frente a la costa de Omán y causó la muerte de un integrante de la tripulación, de nacionalidad india. La guerra en Líbano e Irak Un recurso que Irán tiene a su disposición y que Venezuela no tenía son sus agentes en la región. Hizbulá no tardó en entrar en la contienda. El grupo dijo que había lanzado cohetes contra Israel la madrugada del lunes para vengar la muerte del líder supremo de Irán, el ayatolá Alí Jameneí. En respuesta, el ejército israelí comenzó a lanzar ataques contra objetivos de Hizbulá en las afueras de Beirut y en el sur de Líbano, poniendo fin definitivamente a un inestable alto al fuego. Al menos 31 personas han muerto hasta ahora en Líbano y más de 3000 han huido de sus hogares. Otro representante iraní, una milicia proiraní con base en Irak, reivindicó la autoría de un ataque con drones contra una base militar estadounidense en el aeropuerto internacional de Bagdad, así como de un ataque anterior contra fuerzas estadounidenses destacadas en el norte de Irak.
La guerra en el resto del mundo Irán controla el estrecho de Ormuz, una arteria marítima vital en su frontera meridional. El tráfico de barcos comerciales se ha reducido a lo mínimo desde el sábado. Las autoridades iraníes todavía no han bloqueado el estrecho —una medida que perjudicaría a sus propios ingresos—, pero los precios del petróleo subieron casi un 10 por ciento el lunes, lo que ocasionó preocupación en lugares tan lejanos como China, Japón, Corea del Sur, Taiwán e India. China importa algo más de la mitad del crudo que consume por vía marítima desde Medio Oriente, y alrededor de una cuarta parte procede de Irán. Japón importa más del 90 por ciento de su petróleo a través del estrecho; Corea del Sur depende de Medio Oriente para cerca del 70 por ciento de sus importaciones de crudo. Estos países tienen reservas de petróleo y gas. Que lleguen a agotarse dependerá de cuánto dure el conflicto. Y lo que dure el conflicto puede depender de cuánto se extienda. El caos como estrategia Entonces, ¿de qué le sirve esto a Irán? Los analistas y los diplomáticos de alto rango con los que he hablado han afirmado que Irán está siguiendo una estrategia deliberada para tratar de extender el conflicto, con el fin de crear presión sobre el gobierno de Trump en el extranjero y en su propio país. En Medio Oriente, los aliados más cercanos de Trump, aparte de Israel, están en el Golfo, y ven la guerra como un desastre. Como puedes leer (en español) en esta nota de mi colega Vivian Nereim, los ataques en aeropuertos y hoteles echan por tierra su imagen cuidadosamente elaborada de refugio seguro en una región convulsa. Un alto funcionario occidental que viaja por la región lo expresa así: presionar a los países del Golfo es la mejor vía para presionar a la Casa Blanca. Otra vulnerabilidad, según los analistas, es que si la guerra provoca un aumento de los precios de la gasolina y una menor rentabilidad bursátil para los estadounidenses, podría perjudicar a Trump en el periodo previo a las elecciones intermedias. Los dirigentes de la república islámica que sobrevivieron están jugando para obtener ventajas. Este enfoque conlleva riesgos: Irán se había esforzado para reconstruir los lazos con sus vecinos. Pero es la estrategia de un régimen que considera que ya no tiene nada que perder. QUÉ MÁS ESTÁ PASANDO
Lo más reciente sobre IránTrump dijo que Estados Unidos seguiría atacando a Irán durante el tiempo que fuera necesario para que dejara de representar una amenaza. “Desde el principio proyectamos cuatro o cinco semanas, pero tenemos la capacidad de ir mucho más allá”, dijo. Trump, quien dijo el sábado que derrocar el régimen teocrático de Irán era un objetivo, no lo mencionó ayer como una de sus intenciones. Su gobierno se ha esforzado por explicar sus motivos para iniciar el conflicto. Sigue aquí nuestra cobertura en directo, en inglés. Los dirigentes iraníes se mantuvieron desafiantes. El máximo responsable de seguridad del país, Ali Larijani, negó las noticias que afirmaban que Teherán pretendía negociar con Washington, y denunció a Trump por “fantasías delirantes”.
EN INGLÉS HAY MÁS
Todo el mundo lo leyó: En el boletín del lunes, el enlace más visitado fue sobre el conjunto de médicos de élite que prestaban servicios a Jeffrey Epstein. DEPORTESPremier League: La inusual flexibilidad de la ingle de un jugador le ayudó a marcar un gol fuera de serie. Fútbol: Una nueva regla castiga a los jugadores por cubrirse la boca al hablar en el campo. Aquí explicamos por qué. Atletismo: La corredora de fondo Jess McClain encabezaba el Campeonato de Media Maratón de Estados Unidos cuando se desvió del recorrido en una extraña llegada a meta. EL DESAFÍO DEL DÍA
Dedica 10 minutos a una obra maestra— Acepta nuestro reto de concentración: toma un tiempo ininterrumpido para contemplar el Retrato de Adele Bloch-Bauer I del pintor austriaco Gustav Klimt. Te guiaremos con algunas preguntas y, al final, te recompensaremos con un poco de historia. LA LECTURA MATUTINA
El estilo sobrio de los intérpretes daneses, noruegos y suecos está teniendo una gran repercusión, de forma discreta. Las historias morales de Escandinavia, íntimas y de un humor oscuro, sobre adultos imperfectos y con los que es fácil identificarse exigen mucha atención. “No podemos permitirnos grandes tiroteos ni efectos generados por computadora, así que nos centramos en personajes que toman decisiones difíciles bajo presión”, explicó un actor danés. Valor sentimental, el drama noruego nominado a nueve premios Oscar, destaca el contraste entre los estilos interpretativos escandinavo y estadounidense. Aquí puedes leer el artículo completo en español. ALREDEDOR DEL MUNDO
Una aerolínea cambia de sonAl abordar un vuelo a casa el año pasado, la violinista alemana Carolin Widmann se enfrentó a un dilema: Lufthansa consideraba que el estuche de su violín de siglos de antigüedad era demasiado grande para ir en cabina. Para transportar el invaluable instrumento, tenía que sacarlo del estuche y comprar otro asiento para poder llevarlo en el regazo. Presentó una queja y compartió su suplicio en las redes sociales, lo cual tocó las fibras sensibles de miles de músicos que han enfrentado dificultades similares. El domingo, Lufthansa Group aludió a una “retroalimentación de los clientes” y anunció que adoptaría una “nueva y más generosa” política de equipaje de mano para instrumentos pequeños. Aquí puedes leer toda la historia en español. RECOMENDAMOSJugar: Reconstruye una comunidad en Pokémon Pokopia, un videojuego ambientado en un mundo en el que los humanos han desaparecido. Bailar: Moverse para mantenerse en forma puede mejorar el estado de ánimo y la memoria. Y sí, cualquiera puede hacerlo. Disfrutar: Deléitate con nuestras salas de estar favoritas, entre ellas un austero salón junto al mar en Japón. Viajar: El invierno en Montreal se caracteriza por la comida reconfortante y la comodidad. Así es como un piloto de avión pasa 48 horas de escala. LA RECETA
Este plato camerunés es conocido en francés como poulet directeur général (pollo para el director general) y en inglés como CEO chicken, porque a menudo se reservaba para invitados importantes. Elaborado con pollo, plátanos y verduras bañados en una fragante salsa de tomate, surgió tras la independencia de Camerún a principios de la década de 1960 y combina sabores de las diferentes regiones del país. ¿DÓNDE ESTÁ ESTO?Esta foto apareció en un reportaje del Times…
¿Dónde está este cráter?
(Haz clic en la imagen superior para dar con la respuesta). ES HORA DE JUGAR |
