A major new policy directive could change how millions of Americans invest their retirement savings